1
00:00:24,720 --> 00:00:26,720
scârțâind

2
00:01:31,800 --> 00:01:34,320
PESCUȘII PLIGĂ

3
00:01:38,880 --> 00:01:41,080
RUGARE DUȘ

4
00:01:59,800 --> 00:02:02,760
Clăncăni de trusare

5
00:02:13,440 --> 00:02:15,040
UȘA SE DESCHIDE

6
00:02:18,720 --> 00:02:20,440
UȘA SE ÎNCHIDE

7
00:02:21,720 --> 00:02:23,560
UȘA SE ÎNCHIDE

8
00:02:49,480 --> 00:02:51,800
SCÂNTĂTITE

9
00:04:17,720 --> 00:04:19,080
Pierdut intr-un vis...

10
00:04:21,320 --> 00:04:23,080
A fost unul fericit?

11
00:04:23,080 --> 00:04:27,040
Ar trebui să ne apucăm...
înainte să pierdem vântul.

12
00:04:27,040 --> 00:04:28,200
Sau am putea rămâne aici.

13
00:04:29,360 --> 00:04:30,720
Bucurați-vă de liniște.

14
00:04:31,880 --> 00:04:33,480
Nu sunt cu adevărat un fan al liniștii.

15
00:04:34,480 --> 00:04:36,840
Vânt, pulverizare, viteză...

16
00:04:38,040 --> 00:04:39,280
..destul de grabă.

17
00:04:41,720 --> 00:04:43,160
EL RÂCHITE

18
00:04:44,280 --> 00:04:48,040
Aparent... persuasiune
este superputerea ta.

19
00:04:55,000 --> 00:04:57,400
Privilegiul căpitanului?

20
00:04:57,400 --> 00:04:58,440
Desigur că nu.

21
00:05:02,840 --> 00:05:04,640
Iată la grabă.

22
00:05:08,680 --> 00:05:10,120
MOTORUL PORNIT

23
00:05:11,840 --> 00:05:16,040
TON DE APEL

24
00:05:20,280 --> 00:05:21,840
„Bună, acesta este Niamh.

25
00:05:21,840 --> 00:05:23,600
— Îmi pare rău că nu pot veni la telefon
chiar acum,

26
00:05:23,600 --> 00:05:26,160
Dar dacă lași un mesaj, o voi face
revin la tine cât de curând pot.

27
00:05:27,400 --> 00:05:29,520
NIGEL: Niamh... eu sunt.

28
00:05:31,080 --> 00:05:32,360
Voi continua să încerc.

29
00:05:34,200 --> 00:05:36,520
Niciunul dintre noi nu vrea să se gândească
s-au făcut greșeli

30
00:05:36,520 --> 00:05:38,960
în ancheta inițială.

31
00:05:38,960 --> 00:05:40,880
Dar dacă ar fi...

32
00:05:40,880 --> 00:05:42,760
aici este
ajungem să le corectăm.

33
00:05:44,120 --> 00:05:47,040
Să fim recunoscători
ni s-a dat șansa.

34
00:05:48,120 --> 00:05:50,120
DI Strangeways?
doamnă.

35
00:05:51,320 --> 00:05:52,520
Dimineața, toată lumea.

36
00:05:52,520 --> 00:05:56,240
MÂNĂMÂT INDISTINCT,
OMUL OFTA

37
00:05:56,240 --> 00:05:58,760
Momentan, toate dovezile

38
00:05:58,760 --> 00:06:02,600
arătând spre George Rattery
este circumstanțial,

39
00:06:02,600 --> 00:06:04,880
dar vine
din prea multe locuri diferite

40
00:06:04,880 --> 00:06:07,640
să ignorăm,
așa că mergem după el.

41
00:06:07,640 --> 00:06:10,600
Mâine dimineață, devreme,
îl ridicăm,

42
00:06:10,600 --> 00:06:13,400
adu-l la interviu,
și căutăm locul.

43
00:06:13,400 --> 00:06:18,760
A doua zi după incident,
Rattery a raportat că Merc a fost furat,

44
00:06:18,760 --> 00:06:21,720
apoi a susținut că a fost găsit,
apoi l-am înregistrat în afara drumului.

45
00:06:21,720 --> 00:06:24,760
spune grădinarul
nu mai este în incintă,

46
00:06:24,760 --> 00:06:26,240
deci unde este?

47
00:06:26,240 --> 00:06:28,120
Căutăm orice
asta ne-ar putea ajuta...

48
00:06:28,120 --> 00:06:32,000
documente auto, facturi de garaj,
numele serviciului său de valeting.

49
00:06:32,000 --> 00:06:35,920
Mașina aia îl controlează
sau îl exclude.

50
00:06:35,920 --> 00:06:37,520
Oricum, trebuie să-l găsim.

51
00:06:37,520 --> 00:06:39,360
Îl va lua de pe insulă,
nu-i asa?

52
00:06:39,360 --> 00:06:42,120
Așa că hai să revedem toate acestea.

53
00:06:42,120 --> 00:06:46,600
Înregistrări cu feribotul, camerele de luat vederi
la terminale, camere ANPR.

54
00:06:46,600 --> 00:06:49,720
Orice putem arunca
Degetele lui Rattery în acel interviu,

55
00:06:49,720 --> 00:06:51,120
hai să-l avem gata, da?

56
00:06:52,120 --> 00:06:53,440
Mai sunt întrebări?

57
00:06:54,680 --> 00:06:57,640
Nu? Ei bine, ușa mea e mereu deschisă.

58
00:06:57,640 --> 00:06:59,440
Dar mama lui Martie?

59
00:06:59,440 --> 00:07:01,680
O să fie ea acasă?

60
00:07:01,680 --> 00:07:04,360
Ei bine, ea a spus
ne lasa ea...

61
00:07:04,360 --> 00:07:06,320
deci să nu o dezamăgim, nu-i așa?

62
00:07:08,800 --> 00:07:10,520
BĂRBATUL: O să sun la curtea spargerilor.
EL OFTĂ

63
00:07:10,520 --> 00:07:12,560
FEMEIA: Mă voi uita
biroul de asigurări auto,

64
00:07:12,560 --> 00:07:13,960
vezi dacă au ceva.

65
00:07:13,960 --> 00:07:16,280
Sunt câteva ateliere de caroserie
jos, em...

66
00:07:16,280 --> 00:07:18,560
Tipul de cealaltă parte
a insulei...

67
00:07:18,560 --> 00:07:20,920
CONVERSAȚII INDISTINTE

68
00:07:20,920 --> 00:07:22,600
Asha?

69
00:07:24,760 --> 00:07:28,400
Îmi spune DI Strangeways
ai lucrat bine la toate astea.

70
00:07:28,400 --> 00:07:30,200
doamnă?

71
00:07:30,200 --> 00:07:32,560
I-ai spus supervizorului tău
ce făceai?

72
00:07:34,200 --> 00:07:35,440
Ai spus cuiva?

73
00:07:37,000 --> 00:07:39,320
DI Strangeways mi-a cerut să nu o fac.

74
00:07:39,320 --> 00:07:42,640
Asha, după 25 de ani
in afaceri,

75
00:07:42,640 --> 00:07:44,320
„Nu am spus
pentru că mi-a cerut să nu"

76
00:07:44,320 --> 00:07:46,440
nu sunt cuvinte pe care vreau să le aud
de la orice femeie.

77
00:07:46,440 --> 00:07:48,960
Cel puțin unul dintre ofițerii mei.

78
00:08:09,520 --> 00:08:11,840
GEORGE: Este ca și cum ai respira
pentru tine, nu?

79
00:08:13,160 --> 00:08:14,480
Am făcut multe.

80
00:08:15,560 --> 00:08:17,720
Devine un reflex.

81
00:08:17,720 --> 00:08:20,920
Ca la volan.
Nu, conducerea este mecanică.

82
00:08:20,920 --> 00:08:25,400
Asta îmi amintește de Vi alăptează
Phil când era copil.

83
00:08:25,400 --> 00:08:27,800
Instinctiv. Fără efort.

84
00:08:27,800 --> 00:08:30,880
Ea se batjocorește
Pentru tine, poate.

85
00:08:30,880 --> 00:08:35,080
Ha! Stai, ce ai ști?
Nu ai copii.

86
00:08:37,000 --> 00:08:38,360
Am prieteni.

87
00:08:38,360 --> 00:08:41,920
Ai? Cumva...

88
00:08:41,920 --> 00:08:43,360
Nu pot să-mi imaginez.

89
00:08:45,080 --> 00:08:48,760
Viața ta înainte de asta.
Cum a fost?

90
00:08:49,920 --> 00:08:51,120
Comun.

91
00:08:51,120 --> 00:08:52,760
EL râde

92
00:08:55,480 --> 00:08:57,760
Îți vei schimba numele acum?

93
00:09:00,040 --> 00:09:01,240
Îmi pare rău?

94
00:09:01,240 --> 00:09:04,160
Oh, lucrurile pe care le citește sora mea.

95
00:09:04,160 --> 00:09:06,840
Pare a fi scris de oameni
care au doar inițiale.

96
00:09:06,840 --> 00:09:08,720
Oh...

97
00:09:08,720 --> 00:09:14,360
Eu sunt Frances Mary...
deci aș fi FM Lane.

98
00:09:14,360 --> 00:09:16,400
Aș suna ca un post de radio.

99
00:09:16,400 --> 00:09:17,840
EL râde

100
00:09:17,840 --> 00:09:20,600
Uh-uh! Băutură și conducere!

101
00:09:20,600 --> 00:09:22,080
Greu.

102
00:09:23,800 --> 00:09:25,200
Dar apoi din nou...

103
00:09:26,440 --> 00:09:28,520
..îți place să-ți asumi riscuri, nu-i așa?

104
00:09:28,520 --> 00:09:30,320
Cel puțin asta mi-ai spus.

105
00:09:31,320 --> 00:09:33,320
Aparent,
i-ai spus lui Phil ceva diferit,

106
00:09:33,320 --> 00:09:36,000
ceea ce mă face să mă întreb
cui i-ai spus fibs.

107
00:09:37,680 --> 00:09:40,480
Da, ei bine... unele riscuri sunt distractive.

108
00:09:42,200 --> 00:09:45,640
Pierderea peste bord a unui copil de 13 ani
nu este unul dintre ei.

109
00:09:45,640 --> 00:09:48,000
EL RÂCHITE

110
00:09:48,000 --> 00:09:51,280
Toată grăsimea aia?
Ar pluti ca un dop.

111
00:09:51,280 --> 00:09:53,720
EL râde

112
00:09:55,760 --> 00:09:57,360
Ah...

113
00:09:59,080 --> 00:10:01,240
Sărmanul bătrân Phil.

114
00:10:02,520 --> 00:10:04,600
Se va întreba
unde trebuie.

115
00:10:07,200 --> 00:10:08,840
Apropo de care...

116
00:10:10,400 --> 00:10:12,040
.. suntem încă acolo?

117
00:10:17,760 --> 00:10:19,080
Aproape.

118
00:11:11,360 --> 00:11:14,720
Pun pariu că doar au...
ieșit la o mașină.

119
00:11:14,720 --> 00:11:17,160
Probabil că tata a vrut
auzi despre cartea ei.

120
00:11:18,640 --> 00:11:20,680
Nu văd de ce.

121
00:11:20,680 --> 00:11:23,760
S-a descurcat perfect fără
stimulare intelectuală de ani de zile.

122
00:11:28,440 --> 00:11:30,240
De ce ești așa o cățea?

123
00:11:32,080 --> 00:11:33,880
Pardon?

124
00:11:35,680 --> 00:11:37,240
Ești așa o cățea.

125
00:11:38,720 --> 00:11:40,360
Cere scuze.

126
00:11:41,840 --> 00:11:44,360
Iti ceri scuze. Căţea!

127
00:11:44,360 --> 00:11:45,560
Ah!

128
00:11:48,520 --> 00:11:50,200
SFIRÂND
Ah!

129
00:11:50,200 --> 00:11:52,360
Haide, lasă. Lasă-l!

130
00:12:03,400 --> 00:12:06,960
Ce vă așteptați să facă
cand vorbesti asa cu mine?

131
00:12:06,960 --> 00:12:09,800
Nu ar fi îndrăznit
dacă tatăl lui ar fi fost aici.

132
00:12:11,160 --> 00:12:13,720
Dar el nu este.
Și a cui e vina?

133
00:12:14,720 --> 00:12:17,760
Fără spinare. Ai fost mereu.

134
00:12:17,760 --> 00:12:20,480
Închizând ochii,
și uite unde te-a dus.

135
00:12:21,520 --> 00:12:23,920
De ce te enervează asta?

136
00:12:25,760 --> 00:12:27,240
Cred că e trist.

137
00:12:32,760 --> 00:12:34,760
O voi face pe Marta să se lămurească.

138
00:12:36,960 --> 00:12:39,040
Și lasă-l pe Phil în pace.

139
00:12:46,360 --> 00:12:47,400
Oh...

140
00:12:55,480 --> 00:12:58,120
E bine?
Da.

141
00:13:01,040 --> 00:13:05,000
Nu mi-aș face griji, știi.
Despre Frances.

142
00:13:07,520 --> 00:13:08,800
Ea nu este așa.

143
00:13:10,960 --> 00:13:13,160
Ei bine, George poate fi foarte convingător.

144
00:13:14,920 --> 00:13:16,480
Dar știi asta.

145
00:13:20,000 --> 00:13:21,320
GEORGE: „Ah, haide acum.

146
00:13:21,320 --> 00:13:23,600
— Are multe de-a face
momentan.'

147
00:13:23,600 --> 00:13:26,480
LENA SNORTS
— Nu de unde stau eu.

148
00:13:26,480 --> 00:13:28,760
— Literal a făcut-o
cel mai bun din toate,

149
00:13:28,760 --> 00:13:30,600
și ea nu este niciodată recunoscătoare pentru asta.

150
00:13:30,600 --> 00:13:33,240
„Urăște aceste organizații de caritate,
știi asta.

151
00:13:33,240 --> 00:13:35,200
— Nu poate să vorbească.

152
00:13:36,240 --> 00:13:39,120
— Știi, nu este vina lui Vi
mama ta nu a fost acolo pentru tine.

153
00:13:39,120 --> 00:13:41,080
„Nu este vorba doar despre mama mea.

154
00:13:41,080 --> 00:13:43,080
— Vi are talent.

155
00:13:43,080 --> 00:13:45,480
— A avut ocazii.

156
00:13:45,480 --> 00:13:47,560
„Dacă aș fi avut ce avea ea,
Nu aș fi deprimat.

157
00:13:47,560 --> 00:13:49,080
— Aș fi sărbătorit.

158
00:13:49,080 --> 00:13:51,640
Știi... dacă se spune adevărul...

159
00:13:52,920 --> 00:13:54,840
..Cred că e
putin invidios pe tine.

160
00:13:56,920 --> 00:13:59,960
Bollocks.
Ei bine, de ce n-ar fi?

161
00:13:59,960 --> 00:14:03,840
Ești mai tânăr decât ea,
mai sălbatică decât ea.

162
00:14:05,200 --> 00:14:06,840
Mai liberă decât ea.

163
00:14:08,880 --> 00:14:12,080
Liber să faci ce?
Ce vrei tu.

164
00:14:14,960 --> 00:14:16,840
Liber să fii fericit.

165
00:14:19,840 --> 00:14:23,160
MARTA: Doamna Lena?
Ai nevoie de ceva?

166
00:14:25,000 --> 00:14:27,280
Daca intreaba cineva,
Am plecat la plimbare.

167
00:14:31,080 --> 00:14:33,680
UȘA SE DESCHIDE,
ÎNCHIDE

168
00:14:37,000 --> 00:14:38,800
FRANCES: Acesta este un loc frumos.

169
00:14:44,920 --> 00:14:46,760
Vântul se ridică.

170
00:15:03,040 --> 00:15:04,880
De ce nu te întorci aici
si ma ajutati?

171
00:15:06,000 --> 00:15:09,520
Oh, îmi place aici. Vedere grozavă.

172
00:15:10,800 --> 00:15:12,360
Mai bine înapoi aici.

173
00:15:12,360 --> 00:15:15,640
Priveliștea?
Tot.

174
00:15:17,440 --> 00:15:20,240
Hai... o să-ți arăt!

175
00:15:20,240 --> 00:15:24,160
Nu este greu.
Phil a reușit.

176
00:15:24,160 --> 00:15:26,200
Ți-ai făcut griji că te voi compara?

177
00:15:27,480 --> 00:15:30,320
Încerci
să te lupți cu mine?

178
00:15:30,320 --> 00:15:33,000
Ego-ul cuiva este mai fragil
decât pare.

179
00:15:34,720 --> 00:15:36,080
Vino aici.

180
00:15:36,080 --> 00:15:38,840
Ca în „Vino aici și spune asta”?

181
00:15:38,840 --> 00:15:44,040
Ca și în, vino aici...
Am ceva pentru tine.

182
00:15:51,240 --> 00:15:53,720
EL OFTĂ
Aici...

183
00:15:55,880 --> 00:15:58,840
..ai-o oricum.
zăngănit

184
00:16:04,320 --> 00:16:06,560
CONSOLE BIPURI

185
00:16:15,000 --> 00:16:18,560
Nu ar trebui să ai asta.
Oh, a fost pe internet.

186
00:16:18,560 --> 00:16:22,840
Ai spus minciuni. Minciunile lasă urme.
Nu ar trebui să-l ai.

187
00:16:22,840 --> 00:16:26,600
15 minute, atât a durat,
odată ce gândul a apărut.

188
00:16:26,600 --> 00:16:29,240
Nu ești deștept.
Doar că nu mă uitam.

189
00:16:29,240 --> 00:16:32,080
Râzând: Adică...
la ce te gandeai?

190
00:16:32,080 --> 00:16:34,640
Că aveai de gând să faci
să-mi iei o mărturisire?

191
00:16:34,640 --> 00:16:36,680
lovește-mă peste cap,
mă arunca peste bord?

192
00:16:38,480 --> 00:16:39,760
Nu...

193
00:16:41,400 --> 00:16:43,520
Nu...

194
00:16:43,520 --> 00:16:45,280
Nenorocită de cățea!

195
00:16:45,280 --> 00:16:49,080
Ai făcut-o. Știu că ai făcut-o.

196
00:16:50,560 --> 00:16:51,760
Unde este telefonul tău?

197
00:16:53,040 --> 00:16:55,120
Telefon!

198
00:16:57,600 --> 00:16:58,840
Brațele sus.

199
00:17:01,040 --> 00:17:03,080
SUS!

200
00:17:12,120 --> 00:17:14,840
Tu ai fost! Știu că tu ai fost.

201
00:17:14,840 --> 00:17:17,560
TELEFONUL SPLICATE ÎN APA
Am spus asta?

202
00:17:17,560 --> 00:17:21,520
Evident, vrei să fie...
Mă potrivesc, nu?

203
00:17:21,520 --> 00:17:24,080
Știi, lucrul amuzant este,
dacă pantoful era pe celălalt picior,

204
00:17:24,080 --> 00:17:25,920
m-ai acuza
de a vă profila.

205
00:17:25,920 --> 00:17:28,440
Nu vreau să fii tu!

206
00:17:28,440 --> 00:17:30,120
Nu vreau să fie nimeni!

207
00:17:30,120 --> 00:17:32,800
Dar din moment ce era cineva,
de ce nu eu?

208
00:17:35,560 --> 00:17:38,240
Ea strigă
Deci, ce acum?

209
00:17:40,520 --> 00:17:42,320
Adică, ce cauți?

210
00:17:43,480 --> 00:17:46,840
Nu este dreptate. Remuşcare?

211
00:17:46,840 --> 00:17:48,400
Răspunsuri?

212
00:17:49,720 --> 00:17:51,320
Ah, bine.

213
00:17:52,480 --> 00:17:53,920
Care este întrebarea?

214
00:17:59,560 --> 00:18:01,720
Rapoartele spuneau că fiul tău avea șase ani.

215
00:18:02,880 --> 00:18:05,560
Îmi amintesc de Phil când avea șase ani.

216
00:18:05,560 --> 00:18:07,360
Prea tânăr pentru a traversa drumul
pe cont propriu.

217
00:18:07,360 --> 00:18:09,560
Era pe iarbă.
Era pe iarbă!

218
00:18:09,560 --> 00:18:11,320
De unde ai ști?

219
00:18:14,720 --> 00:18:17,640
Rahatul se întâmplă,
și lumea nu se oprește!

220
00:18:17,640 --> 00:18:21,080
Ar trebui... dar nu.

221
00:18:25,720 --> 00:18:27,400
Pune întrebarea ta.

222
00:18:30,560 --> 00:18:32,200
Continuă.

223
00:18:39,760 --> 00:18:41,520
Te-a văzut?

224
00:18:43,320 --> 00:18:45,080
Te-a văzut... venind?

225
00:18:48,040 --> 00:18:50,840
Știa el ce se întâmplă?

226
00:18:50,840 --> 00:18:52,600
S-a speriat?

227
00:18:55,200 --> 00:18:56,520
Vă rog!

228
00:19:01,520 --> 00:19:02,880
Nu speriat.

229
00:19:05,000 --> 00:19:06,200
surprins.

230
00:19:07,720 --> 00:19:10,000
Dar doar pentru o secundă.

231
00:19:10,000 --> 00:19:11,760
EA PLANGE

232
00:19:16,240 --> 00:19:17,720
Sau poate doar spun asta.

233
00:19:18,920 --> 00:19:20,920
Ea geme
Poate că nu am fost acolo.

234
00:19:20,920 --> 00:19:24,000
Poate a fost altcineva
și toate acestea sunt pentru că tu,

235
00:19:24,000 --> 00:19:28,920
poate de înțeles,
sunt al naibii de nebuni!

236
00:19:31,760 --> 00:19:36,360
Nu ai nimic!
Politia nu are nimic!

237
00:19:36,360 --> 00:19:38,560
Și crede-mă,
dacă vor decide vreodată

238
00:19:38,560 --> 00:19:40,200
pentru a doborî crustele de pe chestia asta,

239
00:19:40,200 --> 00:19:43,800
va fi Lena, mm, nu eu,
cine plătește prețul.

240
00:19:46,240 --> 00:19:47,520
Acum duce-ne înapoi.

241
00:19:54,120 --> 00:19:55,240
EL RÂCHITE

242
00:19:55,240 --> 00:19:58,640
Dacă crezi că un umăr suspect
înseamnă că nu te pot răni...

243
00:19:58,640 --> 00:20:01,400
Te-aș putea bate
așa că te-ai târâi de pe acest iaht

244
00:20:01,400 --> 00:20:04,000
intr-o urma de
propriul tău slime.

245
00:20:06,120 --> 00:20:07,400
ȘOPTĂ: Sunt destul de supărat.

246
00:20:08,800 --> 00:20:10,520
Acum duce-ne înapoi.

247
00:20:18,360 --> 00:20:20,000
Nu, eu... nu te-am auzit.

248
00:20:21,480 --> 00:20:23,360
Da.
Bun.

249
00:20:55,120 --> 00:20:57,800
DISTINCTĂ POLIȚIEI RADIO VOLANȚĂ

250
00:20:59,520 --> 00:21:01,400
S-ar putea să avem ceva.

251
00:21:01,400 --> 00:21:04,760
Dar nu lăsa prea multă speranță
pentru evidența proprietarului.

252
00:21:04,760 --> 00:21:06,880
A cumpărat o tonă de plumb
care încă miroase a tămâie

253
00:21:06,880 --> 00:21:09,560
și a uitat să ia
numele vânzătorului.

254
00:21:09,560 --> 00:21:11,760
El păstrează piesele elegante ale mașinii
acolo.

255
00:21:22,160 --> 00:21:23,200
Acolo sus.

256
00:21:46,040 --> 00:21:49,240
OM: George! O zi bună de navigație?

257
00:21:51,200 --> 00:21:56,240
De neratat!
Ți-am spus că se poate descurca cu o barcă!

258
00:21:56,240 --> 00:21:59,320
Oh, e o comoară, bine.

259
00:22:23,560 --> 00:22:25,920
PAVĂRÂRE INDISTINCTĂ

260
00:22:29,600 --> 00:22:30,840
Multumesc.

261
00:22:44,200 --> 00:22:46,200
Daca te gandesti
nu mai ai nimic de pierdut,

262
00:22:46,200 --> 00:22:48,400
Îți promit, ai.

263
00:22:48,400 --> 00:22:51,480
Alege un copil vulnerabil,
cortegi părinții,

264
00:22:51,480 --> 00:22:55,360
intră în familie -
îngrijirea sexuală clasică.

265
00:22:55,360 --> 00:22:58,400
Avocații mei ar putea avea o zi de teren
cu tine și Phil.

266
00:22:59,680 --> 00:23:02,360
Dacă te apropii vreodată de mine
iar familia mea o vor face.

267
00:23:03,480 --> 00:23:06,640
PĂȘI PLĂCĂT

268
00:23:11,760 --> 00:23:14,400
scârțâind

269
00:23:21,280 --> 00:23:22,320
Da.

270
00:23:32,520 --> 00:23:35,000
Primesc astea?
Acum se uită la ei, domnule.

271
00:23:40,600 --> 00:23:44,640
domnule? Nu este asta.
Numărul VIN este greșit.

272
00:23:44,640 --> 00:23:47,360
Era bine ascuns,
deci ar putea fi ceva,

273
00:23:47,360 --> 00:23:50,800
dar... nu este mașina
căutăm.

274
00:26:18,080 --> 00:26:20,680
Ai spus ceva interesant
ieri.

275
00:26:20,680 --> 00:26:23,160
Dacă Geraghty a fost implicat în asta,

276
00:26:23,160 --> 00:26:24,880
el nu stia
în ce se băga.

277
00:26:26,400 --> 00:26:30,440
Că și-ar fi pus piciorul
într-o groapă de iepure și a alunecat?

278
00:26:32,360 --> 00:26:36,280
Deci asta m-a făcut să mă întreb...
ce este gaura iepurelui?

279
00:26:36,280 --> 00:26:39,840
A fost jocuri de noroc? Sex? Bani?

280
00:26:39,840 --> 00:26:41,960
El nu era așa.

281
00:26:41,960 --> 00:26:45,040
Deci, cum era el?
Ce conta pentru el?

282
00:26:46,480 --> 00:26:48,040
Oameni.

283
00:26:48,040 --> 00:26:51,200
Îi plăcea
fiind parte a lucrurilor.

284
00:26:51,200 --> 00:26:54,000
Mi-a plăcut când l-ai întrebat
pentru sfat.

285
00:26:54,000 --> 00:26:56,000
Îi plăcea să ajute.

286
00:26:58,320 --> 00:27:00,560
Îi plăcea să-și ajute prietenii.

287
00:27:01,880 --> 00:27:04,680
Rattery e un prieten, nu? Lui?

288
00:27:07,960 --> 00:27:10,440
Spune... Rattery îl sună...

289
00:27:12,040 --> 00:27:16,760
..spune: „M-am cam băgat de cap.
Trebuie să iau o mașină de pe insulă.”

290
00:27:18,120 --> 00:27:21,000
Poate că îl minte de ce,
poate că nu.

291
00:27:23,240 --> 00:27:26,640
Ce îi spune Geraghty?
Ce este... Care este sfatul lui?

292
00:27:28,200 --> 00:27:29,800
„Nici să nu încercați.

293
00:27:30,960 --> 00:27:34,960
„Stai departe de drumuri.
Stai departe de feriboturi.

294
00:27:34,960 --> 00:27:36,800
„Și orice ai face,
nu raportați că a fost furat,

295
00:27:36,800 --> 00:27:38,560
„pentru că a existat
un accident mortal,

296
00:27:38,560 --> 00:27:40,880
„Așa că verificăm
toate rapoartele despre vehicule furate.

297
00:27:40,880 --> 00:27:43,480
"Oh, ce - ai deja?

298
00:27:43,480 --> 00:27:45,600
„Nu-ți face griji,
Îl voi pune pe O'Brien.

299
00:27:45,600 --> 00:27:48,880
„Trefătul credul va face orice
îi spun eu.”

300
00:27:48,880 --> 00:27:52,240
Ei bine, minus ultimul pic...
Cred că ai dreptate.

301
00:27:55,720 --> 00:27:56,960
Lucrul este...

302
00:27:58,280 --> 00:28:01,720
..oriunde Rattery aruncă mașina,
trebuie să fi lăsat-o acolo.

303
00:28:04,240 --> 00:28:05,600
Deci, unde l-a pus?

304
00:28:10,960 --> 00:28:13,320
Stai, e în proprietate, nu?
Rattery?

305
00:28:13,320 --> 00:28:15,520
Da. Evoluții.

306
00:28:15,520 --> 00:28:17,880
Majoritatea sunt șantiere
la minut.

307
00:28:17,880 --> 00:28:20,160
Ascunzători bune.

308
00:28:20,160 --> 00:28:21,920
TELEFONUL VIBRĂ

309
00:28:23,960 --> 00:28:26,920
Asha.
— Domnule. Sunt pe Sandhard Beach.

310
00:28:26,920 --> 00:28:29,560
— Paza de coastă tocmai a tras pe cineva
afară din apă.

311
00:28:29,560 --> 00:28:31,080
— Sunt Frances Cairnes.

312
00:28:31,080 --> 00:28:34,840
La dracu. Pe drum. Trebuie să mergem.

313
00:28:42,680 --> 00:28:44,440
RĂGURI PE POTEA

314
00:28:50,640 --> 00:28:52,880
Te-ai întors.

315
00:28:52,880 --> 00:28:56,000
Am ratat prânzul?
Am mâncat devreme.

316
00:28:57,400 --> 00:29:00,800
Nu știam unde ești.
navigam.

317
00:29:03,000 --> 00:29:06,280
A fost distractiv?
Muncă flămândă.

318
00:29:10,000 --> 00:29:12,840
Chicotește ușor
O să iau ceva de la bucătărie.

319
00:29:22,600 --> 00:29:24,840
ZORNĂTÂND ÎN DUPLAURI

320
00:29:24,840 --> 00:29:27,240
Marta?
UȘI DUPULUI TRONTIȚI

321
00:29:27,240 --> 00:29:28,920
Unde e...? Oh...

322
00:29:33,040 --> 00:29:35,280
Unde e Frances?

323
00:29:35,280 --> 00:29:37,000
EL OFTĂ
A plecat.

324
00:29:38,920 --> 00:29:40,080
De ce?

325
00:29:41,160 --> 00:29:44,240
Pentru că ea nu era
cine spunea că este.

326
00:29:46,200 --> 00:29:47,760
Și am aflat.

327
00:29:47,760 --> 00:29:50,120
FELIE PE BANDA
Cine...? Cine era ea?

328
00:29:50,120 --> 00:29:52,560
Printre altele, un escroc.

329
00:29:57,520 --> 00:30:00,920
Era după bani.
Nu ai nevoie de detalii.

330
00:30:02,240 --> 00:30:04,600
Ar trebui să vorbesc cu Phil. Unde este el?

331
00:30:06,000 --> 00:30:07,320
Exterior.

332
00:30:09,440 --> 00:30:11,800
BINE.
SĂRUT

333
00:30:11,800 --> 00:30:14,720
Dar Lena?
Dar ea?

334
00:30:14,720 --> 00:30:16,000
Frances este prietena ei.

335
00:30:16,000 --> 00:30:17,840
Ar trebui să o sunăm,
spune-i ce s-a întâmplat.

336
00:30:17,840 --> 00:30:19,080
Lena poate aștepta!

337
00:30:27,920 --> 00:30:31,000
CÂMPĂRI DE VÂNT RÂND SUMINIT

338
00:30:37,480 --> 00:30:39,600
STICLELE CLIC

339
00:30:55,280 --> 00:30:56,760
GEORGE OFTE

340
00:31:04,640 --> 00:31:06,480
Știi ce este un fraudator?

341
00:31:08,560 --> 00:31:09,600
Da.

342
00:31:11,480 --> 00:31:14,920
Ei bine, se dovedește
asta a fost Frances. este.

343
00:31:19,240 --> 00:31:20,840
Ea nu se va întoarce.

344
00:31:26,960 --> 00:31:29,320
Ea este profesoară. Ea nu poate...

345
00:31:30,720 --> 00:31:31,920
Hm? Pot fi.

346
00:31:33,400 --> 00:31:34,960
Cu cât ești mai aproape de adevăr,

347
00:31:34,960 --> 00:31:37,320
cu atât este mai greu
pentru ca oamenii să vadă minciunile.

348
00:31:38,600 --> 00:31:42,280
Dar toate astea... despre scris
si cartea...

349
00:31:43,760 --> 00:31:45,760
..asta a fost doar o parte dintr-o simulare.

350
00:31:49,760 --> 00:31:50,960
Îmi pare rău, Phil.

351
00:31:52,400 --> 00:31:53,640
Știu că ți-a plăcut de ea.

352
00:31:55,040 --> 00:31:56,320
O știa și ea.

353
00:31:57,800 --> 00:31:58,880
Ce vrei să spui?

354
00:32:00,640 --> 00:32:03,600
Ei bine, asta fac ei,
aceşti oameni.

355
00:32:05,120 --> 00:32:07,080
Te fac să te simți special.

356
00:32:08,800 --> 00:32:10,160
Te fac să te simți dorit.

357
00:32:12,280 --> 00:32:14,880
Și tot ce urmăresc cu adevărat
este ceea ce pot scoate din tine.

358
00:32:17,320 --> 00:32:19,120
Dar nu am nimic.

359
00:32:20,840 --> 00:32:22,200
Nu.

360
00:32:23,760 --> 00:32:25,320
Dar am.

361
00:32:32,800 --> 00:32:35,040
PHIL RESPIRĂ TREBUIT

362
00:32:35,040 --> 00:32:38,240
Phil, orice simți
chiar acum, e ok.

363
00:32:38,240 --> 00:32:41,840
Este în regulă să fii supărat.
PHIL SNIFFLES

364
00:32:41,840 --> 00:32:45,280
E în regulă să o urăști -
oricine ar face-o.

365
00:32:46,600 --> 00:32:49,320
Toate acele lucruri pe care le-ați făcut împreună...

366
00:32:50,640 --> 00:32:52,360
..toate acele momente singure...

367
00:32:53,800 --> 00:32:55,960
..toate acele intimități...

368
00:32:58,920 --> 00:33:01,920
..se pot simți acele lucruri
foarte speciali, nu-i așa?

369
00:33:09,040 --> 00:33:11,120
Chiar dacă nu ar trebui să se întâmple.

370
00:33:18,320 --> 00:33:19,880
Ce vrei să spui?

371
00:33:22,000 --> 00:33:26,680
Oh, nimic.
Nu te învinovăţesc pentru nimic.

372
00:33:26,680 --> 00:33:28,480
O să lăsăm în pace deocamdată, nu?

373
00:33:30,040 --> 00:33:33,280
Revino mai târziu...
dacă trebuie.

374
00:33:42,600 --> 00:33:46,080
MAȘINA Emite BIPURI CONTINU

375
00:33:58,880 --> 00:34:00,600
Poți să mă suni când se trezește?

376
00:34:03,680 --> 00:34:05,920
UȘA SE DESCHIDE
VINCENT: Ce mai face?

377
00:34:05,920 --> 00:34:07,640
Ea este în viață.
UȘA SE ÎNCHIDE

378
00:34:07,640 --> 00:34:10,200
Am sunat la biroul de planificare.

379
00:34:10,200 --> 00:34:12,600
Corect?
Branstone Lodge.

380
00:34:12,600 --> 00:34:14,560
Este un proiect de conversie.

381
00:34:14,560 --> 00:34:16,200
consorțiu local,
dar planificarea îmi spune

382
00:34:16,200 --> 00:34:17,800
acel George Rattery
este motorul principal.

383
00:34:19,040 --> 00:34:21,320
Trebuia să fie convertit
intr-o statiune de lux -

384
00:34:21,320 --> 00:34:23,280
teren de golf, cafenea, lucrări -

385
00:34:23,280 --> 00:34:25,520
dar au găsit o colonie de lilieci
locuind pe acoperiș,

386
00:34:25,520 --> 00:34:28,120
deci toata treaba
a fost închis în urmă cu șase luni.

387
00:34:28,120 --> 00:34:29,640
Asta nu e tot. Am sunat la birou,

388
00:34:29,640 --> 00:34:31,280
le-a cerut să verifice
înregistrările ANPR.

389
00:34:31,280 --> 00:34:33,720
La 20 de minute după Martie Cairnes
a fost ucis,

390
00:34:33,720 --> 00:34:35,960
au ridicat
Numărul lui George Rattery

391
00:34:35,960 --> 00:34:37,800
o jumătate de milă
în afara Branstone Lodge.

392
00:34:37,800 --> 00:34:39,800
Și apoi nu s-a mai văzut niciodată.

393
00:34:41,320 --> 00:34:42,520
Dispare.

394
00:34:46,400 --> 00:34:47,880
Când vine mandatul?

395
00:34:49,440 --> 00:34:52,360
Vom avea o echipă acolo
până când vorbim cu el.

396
00:34:55,480 --> 00:34:57,280
El este, nu-i așa?

397
00:34:58,720 --> 00:35:01,400
Da.
Chiar a făcut-o.

398
00:35:03,120 --> 00:35:05,280
Da. Chiar cred că a făcut-o.

399
00:35:07,240 --> 00:35:09,320
BUCURIA: „Ce ar trebui să facem
cu lucrurile ei?

400
00:35:09,320 --> 00:35:11,800
Ce întorsătură foarte practică a minții
ai.

401
00:35:11,800 --> 00:35:14,800
Spre deosebire de voi restul,
Nu mă scutur de șoc.

402
00:35:14,800 --> 00:35:17,640
Frances, un fals,
cine ar fi putut ghici (?)

403
00:35:17,640 --> 00:35:20,360
VIOLET: O să o rog pe Marta să iasă
casa de vara de maine.

404
00:35:20,360 --> 00:35:23,320
Am putea face o vânzare de garaj.
Recuperează-ne pierderile.

405
00:35:23,320 --> 00:35:26,680
Nu există.
Ți-am spus - am dat-o afară.

406
00:35:26,680 --> 00:35:30,840
Și Lena, trebuie să fii devastată.
Prietenul tău special...

407
00:35:30,840 --> 00:35:32,320
Ar trebui să mergem la poliție.

408
00:35:36,280 --> 00:35:39,120
Spune-le despre ea.
Da.

409
00:35:40,560 --> 00:35:42,080
Probabil ar trebui.

410
00:35:43,520 --> 00:35:46,560
Și dacă vrei să... o voi face.

411
00:35:48,000 --> 00:35:51,840
Dar, Phil, înțelege
ca politia nu este...

412
00:35:51,840 --> 00:35:54,880
Nu sunt speciali.
Nici măcar nu sunt deștepți.

413
00:35:57,400 --> 00:36:00,120
Te vor băga într-o cameră
și vă pun tot felul de întrebări,

414
00:36:00,120 --> 00:36:02,760
te fac sa treci prin fiecare
conversația pe care ai avut-o cu ea -

415
00:36:02,760 --> 00:36:06,000
tot ce te-a păcălit
să-i spună despre noi.

416
00:36:06,000 --> 00:36:08,320
Despre mine.

417
00:36:08,320 --> 00:36:10,680
Te vor face să te simți ca și cum...

418
00:36:10,680 --> 00:36:13,600
ai facut ceva gresit,
pe care nu ai.

419
00:36:13,600 --> 00:36:16,720
Și mama ta și cu mine
Nu vreau asta pentru tine, Phil.

420
00:36:17,960 --> 00:36:20,520
Adică, nu este ca și cum
era foarte bună în ceea ce făcea.

421
00:36:20,520 --> 00:36:22,760
Nu a primit nimic. Am câștigat!

422
00:36:24,200 --> 00:36:26,320
Cred că asta merită
ridicând un pahar la.

423
00:36:27,360 --> 00:36:28,600
Pentru noi.

424
00:36:30,720 --> 00:36:33,440
Pentru noi.
Și înșelează-te pe femeia aia.

425
00:36:33,440 --> 00:36:35,080
Și înșelează-te pe femeia aia.

426
00:36:35,080 --> 00:36:37,120
Cina este gata.

427
00:36:37,120 --> 00:36:39,480
Minunat. Mulțumesc, Marta.

428
00:36:45,160 --> 00:36:47,080
COPII TIPA INDISTINCT

429
00:36:47,080 --> 00:36:50,120
Ne vedem dimineața.
Ești nervos?

430
00:36:50,120 --> 00:36:52,200
CÂINI LĂTRĂ

431
00:36:56,040 --> 00:36:57,840
Doar că nu vreau să o dăm dracu.

432
00:36:59,960 --> 00:37:03,240
Știi, cineva uită să se poarte
mănuși sau sigilați o pungă de dovezi

433
00:37:03,240 --> 00:37:05,040
sau înregistrează ora interviului...

434
00:37:06,680 --> 00:37:08,920
Există un milion de moduri
a face probele inadmisibile.

435
00:37:12,160 --> 00:37:14,000
Se întâmplă ceva
între tine și Asha?

436
00:37:16,240 --> 00:37:17,400
Ce?

437
00:37:18,480 --> 00:37:21,640
Nu.
Da. Asta i-am spus lui Trish.

438
00:37:23,680 --> 00:37:26,040
Ea crede că ești un prădător
pentru că nu-ți place câinele ei.

439
00:37:26,040 --> 00:37:29,120
Ei bine, câinele ei e orb,
si miroase.

440
00:37:29,120 --> 00:37:32,480
VINCENT râde
Serios?

441
00:37:32,480 --> 00:37:34,400
Nu ai nimic mai bun de făcut
decât să...

442
00:37:35,600 --> 00:37:38,120
..bârfă cu recepționera?
Ei bine, știi...

443
00:37:39,640 --> 00:37:40,760
..este un loc mic.

444
00:37:42,520 --> 00:37:43,880
Parohial.

445
00:37:45,760 --> 00:37:47,880
Știi, ai avut dreptate,
ce ai spus despre noi.

446
00:37:49,320 --> 00:37:50,880
„Nu este potrivit scopului”.

447
00:37:52,560 --> 00:37:54,280
Știi, poate,
când Rattery a sunat,

448
00:37:54,280 --> 00:37:56,280
șeful nu și-a dat seama
în ce se băga,

449
00:37:56,280 --> 00:37:59,160
dar ar fi ştiut
într-o jumătate de oră.

450
00:37:59,160 --> 00:38:01,200
M-a făcut parte din asta.

451
00:38:01,200 --> 00:38:03,600
Mă simt bine să faci parte din...

452
00:38:05,440 --> 00:38:06,800
..punându-l corect.

453
00:38:08,400 --> 00:38:09,880
Ispășirea, cred.

454
00:38:14,960 --> 00:38:17,440
Este ciudat, acel lucru pe care îl ai
despre câine, totuși.

455
00:38:19,000 --> 00:38:21,560
Doar pute
pentru că are tiroida proastă!

456
00:38:27,960 --> 00:38:29,520
Hei, munchkin.

457
00:38:37,880 --> 00:38:40,640
TON DE APEL
„Bună, acesta este Niamh.

458
00:38:40,640 --> 00:38:42,440
— Îmi pare rău că nu pot veni la telefon
chiar acum,

459
00:38:42,440 --> 00:38:45,120
Dar dacă lași un mesaj, o voi face
revin la tine cât de curând pot.

460
00:39:07,960 --> 00:39:11,040
Hm... cred că mă voi duce la pat.

461
00:39:12,440 --> 00:39:13,720
Cred că o voi face și eu.

462
00:39:15,000 --> 00:39:16,480
Dormi bine.

463
00:39:27,480 --> 00:39:29,320
Am ceva de lucru.

464
00:40:10,680 --> 00:40:12,360
Nu!

465
00:40:29,760 --> 00:40:34,200
Ce-ai făcut?
Ce ai făcut cu Frances?

466
00:40:34,200 --> 00:40:37,400
Oh, e amuzant. aveam de gând
iti pun exact aceeasi intrebare.

467
00:40:37,400 --> 00:40:39,360
Ea se batjocorește
Ce, ea nu ar stinge,

468
00:40:39,360 --> 00:40:41,360
asa ca le spui tuturor
e o escroc?

469
00:40:41,360 --> 00:40:45,200
Oh, nu, nu era.
Exact asta le-am spus celorlalți.

470
00:40:45,200 --> 00:40:47,800
Dar nu trebuie să te mint,
eu, Lena?

471
00:40:49,040 --> 00:40:51,800
Amândoi știm cine este cu adevărat Frances,
nu-i asa?

472
00:40:54,080 --> 00:40:56,080
De ce te uiți așa la mine?

473
00:40:58,680 --> 00:41:01,600
ȘOPTĂ: Știai.
Știai ce?

474
00:41:01,600 --> 00:41:04,400
Asta a fost ceva voi doi
gătiți împreună, nu-i așa?

475
00:41:04,400 --> 00:41:08,200
Opreste-te. Nu mai actiona
parca am facut ceva!

476
00:41:08,200 --> 00:41:10,800
PRIN PEREȚI: „Frances, te rog,
Te voi duce pe ușă,

477
00:41:10,800 --> 00:41:12,680
„și apoi
îl vom doborî împreună!”

478
00:41:12,680 --> 00:41:15,160
PRIN PERETI: Nu stiu
despre ce vorbesti.

479
00:41:15,160 --> 00:41:18,680
Frances scria o carte.
Nu a avut nimic de-a face cu tine!

480
00:41:18,680 --> 00:41:19,960
Oh, haide.

481
00:41:20,960 --> 00:41:22,200
Spune-mi unde este!

482
00:41:22,200 --> 00:41:24,680
Știu că nu există nicio carte.
Bineînțeles că există o carte!

483
00:41:24,680 --> 00:41:26,440
TIPA: Nu exista carte!

484
00:41:28,080 --> 00:41:32,760
TIPA: Niciun prieten special care vrea
sa scriu o poveste despre tine!

485
00:41:32,760 --> 00:41:36,040
Nu-ți vei primi fața
pe coperta unei reviste!

486
00:41:36,040 --> 00:41:39,040
ȘOPTĂ: S-a jucat cu tine.

487
00:41:39,040 --> 00:41:41,080
Nu este adevărat.

488
00:41:41,080 --> 00:41:44,080
Ori asta e, ori știai
de-a lungul a ceea ce făcea ea cu adevărat,

489
00:41:44,080 --> 00:41:46,200
deci care poveste
vrei să mergi cu, Lena? huh?

490
00:41:46,200 --> 00:41:48,720
Nu știu ce fel de persoană
tu crezi că sunt, George...

491
00:41:48,720 --> 00:41:51,720
Genul de persoană care ar
la naiba cu sotul surorii ei...

492
00:41:51,720 --> 00:41:52,800
Chicotește ușor

493
00:41:52,800 --> 00:41:54,800
LA DISTANTA: Tu ai fost acela
cine a făcut urmărirea!

494
00:41:54,800 --> 00:41:58,120
Hai, am fost acolo, îți amintești?
Nici nu a trebuit să transpir!

495
00:41:59,120 --> 00:42:03,160
Deci, tu spui că Frances
tocmai a intrat în viața ta!

496
00:42:03,160 --> 00:42:06,520
Și ai mers cu ea la fel de ușor
cum ai mers cu mine.

497
00:42:06,520 --> 00:42:08,600
Fără un gând în capul tău.
Asta e?

498
00:42:10,240 --> 00:42:12,600
Ei bine, dacă nu există carte,
atunci ce făcea Frances aici?

499
00:42:12,600 --> 00:42:14,400
De ce a fost aici?
EL OFTĂ

500
00:42:15,440 --> 00:42:17,400
Era mama băiatului.

501
00:42:20,960 --> 00:42:22,640
Nu înțeleg.

502
00:42:27,280 --> 00:42:30,680
Ea era... mama lui.

503
00:42:35,360 --> 00:42:39,320
Dar ai spus...
Stiu ce am spus.

504
00:42:39,320 --> 00:42:41,560
Amândoi știm ce sa întâmplat cu adevărat.

505
00:42:44,440 --> 00:42:49,080
EA RESPIRA INSTANTABIL

506
00:42:50,160 --> 00:42:51,920
ȘOPTĂ: OK, OK, OK, OK, OK, OK.

507
00:42:51,920 --> 00:42:56,040
EA PLANGE
OK. BINE. OK, OK, OK. Shh...

508
00:42:59,920 --> 00:43:01,640
LA DISTANTA: Îmi pare rău. Îmi pare rău.

509
00:43:02,640 --> 00:43:05,840
Nu e nevoie să te împingi,
OK? Îmi pare rău.

510
00:43:05,840 --> 00:43:07,920
LENA PLAGE

511
00:43:10,040 --> 00:43:11,840
EA şuiera

512
00:43:16,520 --> 00:43:19,360
MOBIL: Totul e
va fi bine. BINE?

513
00:43:19,360 --> 00:43:21,800
EA RESPIRĂ CALIT

514
00:43:21,800 --> 00:43:22,920
OK?

515
00:43:31,560 --> 00:43:33,720
Lena, tu... nu ai...

516
00:43:33,720 --> 00:43:36,160
spune-i ceva din neatenție,
ai facut?

517
00:43:38,760 --> 00:43:41,400
BINE. BINE. Îmi pare rău.

518
00:43:49,280 --> 00:43:51,640
UȘA SE DESCHIDE

519
00:44:00,960 --> 00:44:05,400
PAȘI ALERGÂND SĂRĂRI

520
00:44:05,400 --> 00:44:06,880
UȘA SE DESCHIDE,
SLAMS

521
00:44:06,880 --> 00:44:09,480
LENA HIPERVENTILĂ

522
00:44:09,480 --> 00:44:14,520
PLÂNĂTE SUCURATE,
lovitură

523
00:44:20,000 --> 00:44:22,520
EA PLANGE

524
00:44:24,640 --> 00:44:27,200
RESPIRAȚIA ÎNCETĂ

525
00:44:37,360 --> 00:44:40,080
EA PLANGE

526
00:45:06,120 --> 00:45:10,760
Hei, Tone! Hei. Ascultă,
Îmi pare rău că... te sun acasă.

527
00:45:10,760 --> 00:45:16,480
Am... Am ceva
care necesită luarea unui avocat.

528
00:45:16,480 --> 00:45:20,360
OFTAS
Ei... Este, ăi...

529
00:45:21,520 --> 00:45:23,840
Este legat de cumnata mea.

530
00:45:23,840 --> 00:45:26,160
SIRENE PLÂND LA DISTANȚĂ

531
00:45:32,480 --> 00:45:34,720
Nu vreau să vorbesc cu tine.
Nu vreau să te văd.

532
00:45:34,720 --> 00:45:36,440
Eu... nu vreau să-ți aud vocea.

533
00:45:36,440 --> 00:45:38,960
Uite, îmi-mi pare rău
ce am spus despre Shannon.

534
00:45:38,960 --> 00:45:40,360
A fost josnic.

535
00:45:42,040 --> 00:45:44,280
Da.
A fost adevărat?

536
00:45:45,800 --> 00:45:49,200
Asta este persoana
care era cu ea când era pe moarte

537
00:45:49,200 --> 00:45:51,080
te-ai gandit la ea?

538
00:45:51,080 --> 00:45:52,160
Ai nevoie?

539
00:45:53,200 --> 00:45:55,280
Știi câți oameni
Am văzut că a murit?

540
00:45:55,280 --> 00:45:59,080
Știi de câte ori aș avea
a folosit cuvântul „necesar” unei rude?

541
00:46:00,120 --> 00:46:01,240
Ești un monstru al dracului.

542
00:46:01,240 --> 00:46:03,360
Eram beat și eram
caut pe cineva de vina.

543
00:46:03,360 --> 00:46:05,120
Nu era vorba despre ea.
Era vorba despre mine...

544
00:46:05,120 --> 00:46:07,880
Cautai
pentru cineva de vina? Pentru ce?

545
00:46:07,880 --> 00:46:10,240
Pentru că ți-ai încurcat planurile
pentru ziua?

546
00:46:10,240 --> 00:46:12,880
Pentru... sângerând până la moarte
pe pantofii tăi?

547
00:46:12,880 --> 00:46:15,240
Pentru faptul că a trebuit să alegi
bucăți din ea din părul tău?

548
00:46:15,240 --> 00:46:17,160
Da, trebuie să fi fost
o adevărată deranj, asta (!)

549
00:46:17,160 --> 00:46:18,800
Nu e de mirare
te simți greu terminat de.

550
00:46:18,800 --> 00:46:20,600
Nu e de mirare că te uitai
ca cineva sa...

551
00:46:20,600 --> 00:46:22,680
EL HIPERVENTILĂ,
SE VAICA

552
00:46:22,680 --> 00:46:24,640
Respiră. Respira.

553
00:46:24,640 --> 00:46:26,840
Uită-te la mine. Uită-te la mine.

554
00:46:26,840 --> 00:46:29,880
Inspiră. Inspiră.

555
00:46:29,880 --> 00:46:33,600
Și afară. Și în...

556
00:46:33,600 --> 00:46:35,640
TORNARE LICHID,
MAȘINA Emite BIPURI

557
00:46:43,360 --> 00:46:44,800
Oh... Mulţumesc.

558
00:46:45,880 --> 00:46:48,840
Cu zahăr. E bine pentru tine.

559
00:46:54,520 --> 00:46:55,960
Deci, eu...

560
00:46:57,640 --> 00:46:59,600
..nu am fost complet sincer
cu tine.

561
00:47:02,120 --> 00:47:06,080
Adică... mână pe inimă,
Nu cred că ai un caz,

562
00:47:06,080 --> 00:47:08,840
dar nu de aceea
nu te-as ajuta.

563
00:47:13,080 --> 00:47:15,360
Am fost bine după Shannon.

564
00:47:17,160 --> 00:47:20,240
Sau părea că sunt. hm...

565
00:47:20,240 --> 00:47:23,560
Dar, eh... nu sunt. nu sunt.

566
00:47:27,760 --> 00:47:31,400
Și am făcut... Pur și simplu nu am făcut-o
vreau să fiu târât înapoi acolo.

567
00:47:32,920 --> 00:47:35,960
Ce s-a întâmplat afară,
se intampla des?

568
00:47:35,960 --> 00:47:39,440
Destul de des.
Nu ar trebui să fii la serviciu.

569
00:47:41,280 --> 00:47:43,120
Munca este ceea ce mă face să merg.

570
00:47:45,280 --> 00:47:47,640
Mă ține împreună, știi?

571
00:47:47,640 --> 00:47:49,640
Având lucruri la care să se gândească.

572
00:47:50,800 --> 00:47:52,320
Probleme de rezolvat.

573
00:47:53,680 --> 00:47:55,040
Nu am fost niciodată grozav.

574
00:48:00,560 --> 00:48:02,960
Primesc ajutor. Ei bine...

575
00:48:02,960 --> 00:48:04,480
EL TUTS
..a fost.

576
00:48:04,480 --> 00:48:07,960
Nenorocitul meu... terapeut m-a părăsit.

577
00:48:11,000 --> 00:48:12,520
Și munca nu știu despre asta.

578
00:48:14,040 --> 00:48:15,800
Despre oricare dintre ele.
Își dresează glasul

579
00:48:17,080 --> 00:48:18,400
Dar mi-ai spus.

580
00:48:19,560 --> 00:48:21,560
Da.

581
00:48:21,560 --> 00:48:24,920
Și eu... stau aici,
gandindu-ma ca...

582
00:48:24,920 --> 00:48:28,760
orice angajator care nu observă unul
dintre ofițerii săi este inapt pentru serviciu

583
00:48:28,760 --> 00:48:30,680
ar putea fi neglijent în alte moduri.

584
00:48:33,600 --> 00:48:36,080
mă gândesc
îmi dai muniție.

585
00:48:36,080 --> 00:48:38,000
EL OFTĂ

586
00:48:38,000 --> 00:48:41,160
Cu siguranță nu... încercând să fac asta,
dar, eh...

587
00:48:42,640 --> 00:48:44,760
..dacă așa vrei să-l folosești,
atunci...

588
00:48:51,680 --> 00:48:56,800
În prima mea zi, eh, pe insulă,
Am cunoscut... am cunoscut această femeie...

589
00:48:58,560 --> 00:49:00,400
..al cărui fiu fusese...
Își dresează glasul

590
00:49:00,400 --> 00:49:04,160
.. doborât într-o...
într-o lovitură și fugă.

591
00:49:04,160 --> 00:49:08,120
Șoferul nu s-a oprit și
nu reuşisem să-i găsim.

592
00:49:09,840 --> 00:49:12,360
Em, și doar îmi amintesc
privind la ea...

593
00:49:14,720 --> 00:49:17,680
..si eu... nu am putut vedea...

594
00:49:17,680 --> 00:49:21,480
cum a putut să continue să pună
un picior în fața celuilalt.

595
00:49:24,920 --> 00:49:28,400
Ei... Știi,
poate avea raspunsuri...

596
00:49:30,160 --> 00:49:31,520
..ca as putea invata de la ea.

597
00:49:33,320 --> 00:49:34,800
Cum să continui.

598
00:49:37,960 --> 00:49:42,760
Și apoi, în această dimineață, ea doar...
Pff. ..a ieșit în mare.

599
00:49:45,480 --> 00:49:48,800
Și mi-am dat seama că ea...
nu a avut niciun răspuns.

600
00:49:52,920 --> 00:49:55,600
Că avea nevoie de răspunsuri,
și nu erau acolo.

601
00:49:58,920 --> 00:50:01,240
Și nu vrei asta
sa mi se intample?

602
00:50:01,240 --> 00:50:03,320
Oh, nu vreau să se întâmple
oricui.

603
00:50:05,120 --> 00:50:07,560
Dar tu nu vrei
sa mi se intample.

604
00:50:13,880 --> 00:50:14,920
Nu.

605
00:50:17,200 --> 00:50:19,600
Chiar nu vreau
sa ti se intample.

606
00:50:29,000 --> 00:50:31,160
Zgomot de scârțâit de podea

607
00:50:40,360 --> 00:50:43,400
Clanc de frânghii care lovesc catarg

608
00:50:47,480 --> 00:50:50,280
RESPIRAȚIE GREENĂ

609
00:51:01,240 --> 00:51:05,320
Zgomot de apă care se mișcă ușor

610
00:51:09,080 --> 00:51:11,400
Zgomotul mașinii trecând cu viteză

611
00:52:00,520 --> 00:52:03,400
SCÂRTĂTUL SE INTENSIFICA

612
00:52:03,400 --> 00:52:06,720
Șlefuirea metalelor,
CLAXONA CLAXONA

613
00:52:14,360 --> 00:52:16,040
CLAXONA CLAXONA

614
00:52:32,680 --> 00:52:34,480
UȘA SE DESCHISĂ SCORȘIT

615
00:52:38,040 --> 00:52:39,640
UȘA SCORȚIE ÎNCHISĂ

616
00:53:44,280 --> 00:53:46,800
George?
INELE GONG

617
00:53:51,400 --> 00:53:53,520
INELE GONG

618
00:54:05,960 --> 00:54:08,280
SIRRENELE SE PLUIE

619
00:54:18,240 --> 00:54:19,520
dimineata.

620
00:54:20,560 --> 00:54:22,080
Vrei ceai?

621
00:54:23,320 --> 00:54:24,840
O să pun ibricul.

622
00:54:26,200 --> 00:54:28,720
O pot face.
INELE GONG

623
00:54:34,280 --> 00:54:36,440
INELE GONG

624
00:54:55,800 --> 00:54:59,120
INELE GONG,
APA LOVI PARDOSEA

625
00:55:02,640 --> 00:55:04,720
APA LOVI PARDOSEA

626
00:55:04,720 --> 00:55:08,240
Nu! Nu, nu, nu, nu, nu! Stop! Stop!

627
00:55:11,040 --> 00:55:12,680
INELE GONG

628
00:55:12,680 --> 00:55:16,240
Voi lua niște gheață.
Oh, bietele picioare!

629
00:55:17,840 --> 00:55:19,080
Doamna Rattery?

630
00:55:20,120 --> 00:55:22,000
INELE GONG

631
00:55:22,000 --> 00:55:24,440
Cred că ceva nu este în regulă
cu George.

632
00:55:24,440 --> 00:55:27,200
BELL TINKLES

633
00:55:33,680 --> 00:55:35,480
S... Rămâi aici.

634
00:55:40,680 --> 00:55:42,320
Se poate?

635
00:55:42,320 --> 00:55:44,160
DISTINCTĂ POLIȚIEI RADIO VOLANȚĂ

636
00:55:44,160 --> 00:55:45,920
Doamna Rattery?

637
00:55:45,920 --> 00:55:47,600
George este înăuntru?
Trebuie să vorbim cu el.

638
00:55:49,040 --> 00:55:51,640
Ea... spune că e ceva în neregulă
cu el.

639
00:55:54,720 --> 00:55:56,240
Dnă Rattery, unde este soțul dumneavoastră?

640
00:55:56,240 --> 00:55:58,360
Ce naiba
crezi ca faci?

641
00:55:58,360 --> 00:56:00,440
E în biroul lui.

642
00:56:01,960 --> 00:56:04,040
Ieși! Pleacă din casa mea!

643
00:56:19,720 --> 00:56:21,480
INELE GONG

644
00:56:21,480 --> 00:56:23,520
Subtitrare de accesibility@itv.com